Ce n'est rien
Tu le sais bien
Le temps passe
Ce n'est rien
Tu sais bien
Elles s'en vont comme les bateaux
Et soudain
Ça revient…

 

 

Etienne Roda-Gil (1941-2004)

Ce n’est rien

 

-888-

 

Mi tiempo, tu tiempo...

 

El tiempo

No sólo el tuyo

Sino el del mundo

Tardé en conocerlo

Porqué era joven.

 

Esa misma juventud

Debería haberme advertido contra él

Ya que de ella fue el asesino.

Él, señor de todos los dioses

El único dios que nadie sustituirá.

Él, que nació antes que nadie

Y que ha de morir cuando ya no seremos.

Él, que desde la eternidad aún podrá decir:

“Domino el mundo”

También dominó mi juventud huida

Me la arrebató cuando quiso.

Ahora, el espejo ya no devuelve gloria

Pero es gloria comparado con lo que me devolverá

Dentro de unas cuantas estaciones. Venideras.

Habrá transcurrido, como suele.

Matando a los vivos

Olvidando a los fenecidos.

Lo que se llevó nunca más

Lo volveré a tener.

 

Por más que tenga

La sensación de avanzar

Hacia mejores días,

Como el humo de los barcos que se alejan

En el horizonte de la vida.

 

bca

 

Xaime Quessada

Espacio y tiempo

1975 Óleo sobre lienzo